Use `Buffer.from()` in place of `new Buffer`

new Buffer has been deprecated in recent versions of Node.js, so where supported, Buffer.from() is now used.

This should only affect the test suite, since this is not used in browsers.