chore(deps): update github.com/Masterminds/semver to v3

[Juneezee]

Comprehensive Summary of your change

Dependabot missed updating this dependency.

v3 was released in September 2019. It has better semver parsing functionality and several bug fixes.

Reference: https://github.com/Masterminds/semver/releases/tag/v3.0.0

Issue being fixed

Please indicate you've done the following:

• Well Written Title and Summary of the PR
• Label the PR as needed. "release-note/ignore-for-release, release-note/new-feature, release-note/update, release-note/enhancement, release-note/community, release-note/breaking-change, release-note/docs, release-note/infra, release-note/deprecation"
• Accepted the DCO. Commits without the DCO will delay acceptance.
• Made sure tests are passing and test coverage is added if needed.
• Considered the docs impact and opened a new docs issue or PR with docs changes if needed in website repository.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 65.87%. Comparing base (c8c11b4) to head (e38ab6c).
⚠️ Report is 573 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main   #22411       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   45.36%   65.87%   +20.50%     
===========================================
  Files         244     1073      +829     
  Lines       13333   116018   +102685     
  Branches     2719     2927      +208     
===========================================
+ Hits         6049    76425    +70376     
- Misses       6983    35358    +28375     
- Partials      301     4235     +3934     

Flag	Coverage Δ
unittests	65.87% <ø> (+20.50%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
src/jobservice/migration/manager.go	45.07% <ø> (ø)

... and 986 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.