Bump versions of Go packages used by the build image CI

[ptodev]

The CI has been failing and I hope that this might fix it...

The failure happens when installing some Go packages:

2025-03-26T19:18:15.8063568Z  > [linux/arm64 golang 2/2] RUN go install sigs.k8s.io/controller-tools/cmd/[email protected]  && go install github.com/mitchellh/[email protected]                                          && go install github.com/tcnksm/[email protected]                                            && go install github.com/grafana/tanka/cmd/[email protected]                                  && go install github.com/jsonnet-bundler/jsonnet-bundler/cmd/[email protected]                 && go install github.com/google/go-jsonnet/cmd/[email protected]                         && go install github.com/golang/protobuf/[email protected]                          && go install github.com/gogo/protobuf/[email protected]                     && go install github.com/gogo/protobuf/gogoproto/[email protected]                            && go install github.com/ahmetb/[email protected]  && go install github.com/norwoodj/helm-docs/cmd/[email protected]:
2025-03-26T19:18:15.8068064Z 10.24 go: downloading github.com/go-logr/logr v1.2.0
2025-03-26T19:18:15.8068780Z 10.32 go: downloading golang.org/x/sys v0.0.0-20220209214540-3681064d5158
2025-03-26T19:18:15.8069538Z 10.56 go: downloading golang.org/x/xerrors v0.0.0-20200804184101-5ec99f83aff1
2025-03-26T19:18:15.8070233Z 11.02 go: downloading github.com/json-iterator/go v1.1.12
2025-03-26T19:18:15.8070960Z 11.06 go: downloading golang.org/x/net v0.0.0-20220127200216-cd36cc0744dd
2025-03-26T19:18:15.8071771Z 11.87 go: downloading golang.org/x/mod v0.6.0-dev.0.20220106191415-9b9b3d81d5e3
2025-03-26T19:18:15.8072666Z 13.06 go: downloading github.com/modern-go/concurrent v0.0.0-20180306012644-bacd9c7ef1dd
2025-03-26T19:18:15.8073478Z 13.17 go: downloading github.com/modern-go/reflect2 v1.0.2
2025-03-26T19:18:15.8074055Z 14.56 go: downloading golang.org/x/text v0.3.7
2025-03-26T19:18:15.8074627Z 285.8 net: gcc: signal: segmentation fault (core dumped)

I haven't tested this, but it's a low risk change so I think it's worth to try it out.

[dehaansa]

build image issues were resolved by updating qemu and ubuntu image, this is no longer required.