xds: client outlier detection metrics [A91]

[PardhuKonakanchi]

Implements A91 in grpc-go

Two counters have been added according to the gRFC within the outlier detection algorithm on either ejections or unenforced ejection.

Currently, grpc.lb.backend_service is an optional label with an empty string as per the design until A89 and A75 are both implemented in grpc-go, after which the string can be updated for these metrics.

Tests

Updating existing outlier detection balancer tests to check if ejection stats are measured

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 61.11111% with 14 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 82.31%. Comparing base (a21e374) to head (dc641b1).

Files with missing lines	Patch %	Lines
xds/internal/balancer/outlierdetection/balancer.go	61.11%	10 Missing and 4 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #8437      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   82.26%   82.31%   +0.05%     
==========================================
  Files         414      414              
  Lines       40410    40429      +19     
==========================================
+ Hits        33243    33281      +38     
+ Misses       5796     5787       -9     
+ Partials     1371     1361      -10     

Files with missing lines	Coverage Δ
xds/internal/balancer/outlierdetection/balancer.go	86.36% <61.11%> (-2.43%)	⬇️

... and 21 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.