Changes run_dir in pycbc_make_offline_grb_workflow to allow proper output-dir config

Changes run_dir in pycbc_make_offline_grb_workflow to allow proper output-dir config #8268