Allow and document how users control SE tracing for OpenTelemetry using Helidon config under tracing (and telemetry)

Allow and document how users control SE tracing for OpenTelemetry using Helidon config under tracing (and telemetry) #8768