ci: verify tag version for trusted publishing

[yoshinorin]

check list

• Add test cases for the changes.
• Passed the CI test.

Description

This PR adds a version verification step to the Trusted Publishing workflow (#255). It checks that the pushed tag matches the package.json version, preventing accidental publication with mismatched versions.

Verified behavior in my repository:

• Failure case: https://github.com/yoshinorin/npm-sandbox/actions/runs/20672944332/job/59356731791
• Success case: https://github.com/yoshinorin/npm-sandbox/actions/runs/20672973817/job/59356799172

[coveralls]

coverage: 98.734%. remained the same
when pulling 04e7293 on chore/ci/verify-tag-version-trusted-publishing
into 003618a on master.