[FT] Log-likelihood metrics support for API-based evaluation (LiteLLM / completions endpoint)

[FT] Log-likelihood metrics support for API-based evaluation (LiteLLM / completions endpoint) #94