Cleanup MooseMeshXYCuttingUtils#31918

pbehne wants to merge 3 commits intoidaholab:nextidaholab/moose:nextfrom

pbehne:xy_cut_cleanuppbehne/moose:xy_cut_cleanupCopy head branch name to clipboard