Продолжительность видео (>4h)

[MaximKiselev]

Describe your feature / Опишите ваше предложение

Привет, а можно как-то сделать возможным перевод видео больше 4 часов? Думаю не первый у кого возник этот вопрос. Почитал вроде от Яндекса новостей нету.

[ilyhalight]

Привет, а можно как-то сделать возможным перевод видео больше 4 часов? Думаю не первый у кого возник этот вопрос.

Теоретически можно, нужно только поделить видео на фрагменты, каждый из которых будет <4 часов.

Но технически есть несколько нюансов из-за которых пока не могу это сделать:

1. все эти фрагменты нужно где-то хранить до завершения перевода. Учитывая, что минимально 4-х часовое видео может весить ~250мб (хорошее качество аудио + без картинки), а пока не завершится конвертация видео и не удалится оригинал вес можно считать как х2. т.е. условно 10 одновременных переводов видео по 10 часов может в моменте занимать от 6 до 12.5 гб места и держать его условно полчаса. И это только 10 видео, а если за полчаса таких переводов будет больше 10? (спойлер, более чем уверен, что их будет больше)
2. вероятно из-за большого числа загрузок ютуб будет банить айпишники, а если использовать прокси, то скорость загрузки станет довольно низкой + сюда же можно отнести постоянную загрузку/раздачу видео, что тоже не лучшим образом повлияет на скорость
3. долгое ожидание перевода, хотя, вероятно, это наименьшая из проблем, если переводить все части одновременно

[Neogamezzz]

А есть возможность как-то реализовать это на стороне клиента? Сделать, если нужно, отдельное приложение?

P.S. Я скачивал такие видео, нарезал их по три часа и заливал их на свой канал с доступом по ссылке. Потом скачивал аудио. Если надо правильный перевод, то заливал нарезанное видео вместе с отредактированными русскими субтитрами, тогда озвучивает правильно.

[ilyhalight]

А есть возможность как-то реализовать это на стороне клиента? Сделать, если нужно, отдельное приложение?

P.S. Я скачивал такие видео, нарезал их по три часа и заливал их на свой канал с доступом по ссылке. Потом скачивал аудио. Если надо правильный перевод, то заливал нарезанное видео вместе с отредактированными русскими субтитрами, тогда озвучивает правильно.

Если в апи ютуба есть загрузка видео, то в целом более чем реализуемо

[MaximKiselev]

@Neogamezzz, примерно также и делаю.. Но это дико не удобно . Оригинал около 6+ часов весит около 10 гб. Разрезка, в mp4, и с хостинга уже перевод.
@ilyhalight спасибо 👍

[eyewee]

А есть возможность как-то реализовать это на стороне клиента? Сделать, если нужно, отдельное приложение?
P.S. Я скачивал такие видео, нарезал их по три часа и заливал их на свой канал с доступом по ссылке. Потом скачивал аудио. Если надо правильный перевод, то заливал нарезанное видео вместе с отредактированными русскими субтитрами, тогда озвучивает правильно.

Если в апи ютуба есть загрузка видео, то в целом более чем реализуемо

Спасибо за метод, но у меня почему-то показывает "доступ к видео ограничен" когда нажимаю на перевод (видео залил на свой канал)

[Neogamezzz]

Спасибо за метод, но у меня почему-то показывает "доступ к видео ограничен" когда нажимаю на перевод (видео залил на свой канал)

Видео не закрытое, с доступом по ссылке? Я делал так, работало.

[eyewee]

Спасибо за метод, но у меня почему-то показывает "доступ к видео ограничен" когда нажимаю на перевод (видео залил на свой канал)

Видео не закрытое, с доступом по ссылке? Я делал так, работало.

Было закрытым, открыл, всеравно не работало. Перезалил, сразу сделав открытым, заработало. Но не могу понять, почему перевод не берёт готовые субтитры на русском которые я закинул.

[ilyhalight]

Было закрытым, открыл, всеравно не работало

После нажатия на кнопку перевода, сервера Яндекса кэшируют ответ на несколько дней, поэтому даже после открытия видео в публичный доступ оно было недоступно. Как вариант можно выбирать другой язык с которого будет перевод, например авто, чтобы не перезаливать.

[eyewee]

Было закрытым, открыл, всеравно не работало

После нажатия на кнопку перевода, сервера Яндекса кэшируют ответ на несколько дней, поэтому даже после открытия видео в публичный доступ оно было недоступно. Как вариант можно выбирать другой язык с которого будет перевод, например авто, чтобы не перезаливать.

Спасибо за разъяснение. Можете пожалуйста подсказать, почему яндекс не берёт мои готовые русские субтитры с ютуб видео для озвучки? У людей сверху вроде получилось, но у меня не использует русские субтитры а генерирует свои и по ним озвучивает.

[ilyhalight]

Можете пожалуйста подсказать, почему яндекс не берёт мои готовые русские субтитры с ютуб видео для озвучки

Без понятия

[eyewee]

А есть возможность как-то реализовать это на стороне клиента? Сделать, если нужно, отдельное приложение?

P.S. Я скачивал такие видео, нарезал их по три часа и заливал их на свой канал с доступом по ссылке. Потом скачивал аудио. Если надо правильный перевод, то заливал нарезанное видео вместе с отредактированными русскими субтитрами, тогда озвучивает правильно.

Можете пожалуйста немного подробнее рассказать о том, как у вас получается генерировать перевод с редактированных субтитров?