Make iree_gpu.value_barrier accept multiple operands (and return multiple results)

Make iree_gpu.value_barrier accept multiple operands (and return multiple results) #633