[ci] Switch to new RDNA3 runners#22458

Groverkss wants to merge 1 commit intoiree-org:mainiree-org/iree:mainfrom

Groverkss:users/Groverkss/switch-rdna3-runnersGroverkss/iree:users/Groverkss/switch-rdna3-runnersCopy head branch name to clipboard