fix: update Jaeger dashboard to use Time Series panel in Grafana

[masihkhatibzadeh99]

Which problem is this PR solving?

Resolves #5833

Description of the changes

This PR updates the Jaeger dashboard JSON to replace the deprecated Grafana old Angular plugin with the Time Series panel. This change ensures compatibility with newer versions of Grafana.

How was this change tested?

The updated dashboard has been tested with Grafana version 11 to confirm proper rendering and functionality.

Checklist

• I have read https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
• I have signed all commits
• I have added unit tests for the new functionality
• I have run lint and test steps successfully
  • for jaeger: make lint test
  • for jaeger-ui: yarn lint and yarn test

[yurishkuro]

@mahadzaryab1 can you try this out? I wonder if we broke any of the metrics from RPC servers by switching to OTEL helpers

[mahadzaryab1]

@mahadzaryab1 can you try this out? I wonder if we broke any of the metrics from RPC servers by switching to OTEL helpers

@yurishkuro sure! what would you like me to do here?

[yurishkuro]

run the example per monitoring/jaeger-mixin/README.md