Bump the az CLI version to 2.69.0

[jenkins-infra-updatecli]

Bump the `az` CLI version

Update the label io.jenkins-infra.tools.azure-cli.version in the test harness

change detected: * key "$.metadataTest.labels[6].value" updated from "2.68.0" to "2.69.0", in file "cst.yml"

2.69.0

Release published on the 2025-02-11 03:09:44 +0000 UTC at the url https://github.com/Azure/azure-cli/releases/tag/azure-cli-2.69.0

https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs-cli/blob/main/docs-ref-conceptual/release-notes-azure-cli.md

### SHA256 hashes of the release artifacts

```
509e1e42184b36649a97256cc9f059cd5efa95ae2c7677411becac9e1870d03d  azure-cli-2.69.0-x64.msi
4748680e5a3806940b41b30175ddc088c4ec24b1c4b136e2a6b255510242500a  azure-cli-2.69.0-x64.zip
9aec25a2dee61060c69bebb04ac2e353889ead6b5a6b58d20f3108383ae89afb  azure-cli-2.69.0.msi
```

Update the value of ARG AZ_CLI_VERSION in the Dockerfile

changed lines [76] of file "/tmp/updatecli/github/jenkins-infra/docker-builder/Dockerfile"

2.69.0

Release published on the 2025-02-11 03:09:44 +0000 UTC at the url https://github.com/Azure/azure-cli/releases/tag/azure-cli-2.69.0

https://github.com/MicrosoftDocs/azure-docs-cli/blob/main/docs-ref-conceptual/release-notes-azure-cli.md

### SHA256 hashes of the release artifacts

```
509e1e42184b36649a97256cc9f059cd5efa95ae2c7677411becac9e1870d03d  azure-cli-2.69.0-x64.msi
4748680e5a3806940b41b30175ddc088c4ec24b1c4b136e2a6b255510242500a  azure-cli-2.69.0-x64.zip
9aec25a2dee61060c69bebb04ac2e353889ead6b5a6b58d20f3108383ae89afb  azure-cli-2.69.0.msi
```

Jenkins pipeline link

---

Created automatically by Updatecli Options: Most of Updatecli configuration is done via its manifest(s). If you close this pull request, Updatecli will automatically reopen it, the next time it runs. If you close this pull request and delete the base branch, Updatecli will automatically recreate it, erasing all previous commits made. Feel free to report any issues at github.com/updatecli/updatecli. If you find this tool useful, do not hesitate to star our GitHub repository as a sign of appreciation, and/or to tell us directly on our chat!