Transfer - Fix repositories were not found issue

[yahavi]

• All tests passed. If this feature is not already covered by the tests, I added new tests.
• All static analysis checks passed.
• This pull request is on the dev branch.
• I used gofmt for formatting the code before submitting the pull request.

---

Fix the following issue:

11:02:45 [Debug] Sending HTTP GET request to: https://***/artifactory/api/storageinfo
11:02:45 [Debug] Artifactory response: 200
11:02:45 [Debug] Waiting for storage info calculation completion(Attempt 61)
11:02:45 [:rotating_light:Error] one or more of the requested repositories were not found

Root cause:
The GetFilteredRepositoriesByNameAndType REST API does not include the build-info repositories in its return results. However, if the build-info repository is federated, it will be included in the response of this REST API. In such a scenario, the build-info might appear twice in the return value of the method.

Solution
Exclude the build-info repositories from the GetFilteredRepositoriesByNameAndType() requests.

[github-actions]

JFrog Frogbot