PTBRDiff

Diferenças entre Português de Portugal 🇵🇹 x Português do Brasil 🇧🇷

Portugal	Brasil	Obs.
À borla	Grátis
Aceder	Acessar
Adesivo	Esparadrapo
Afia-Lápis	Apontador
Agrafador	Grampeador
Água Fresca	Água Gelada
Alcatrão	Asfalto
Alcunha	Apelido
Aldrabão	Mentiroso
Alforreca	Água Viva
Aloquete	Cadeado
Altamente	Está na moda / Muito legal
Aluguer	Aluguel
Andebol	Handebol
Ao pé de	Perto / Junto de...
Apelido	Sobrenome
Armazém	Depósito (estoque de loja)
Arrecadação	Depósito residencial
Arrendar	Alugar
Assento	Certidão de Nascimento, Casamento, Óbito...	(pouco usado no dia-a-dia, normalmente chama-se certidão )
Assoalhadas	Número dos Quartos + Sala	(ex: 4 assoalhadas = 3 quartos + sala)
Atacadores	Cadarços de tênis, sapatos
Auscultadores	Fones de Ouvido
Autocarro	Ônibus
Autoclismo	Descarga de Banheiro
Bagaço	Cachaça
Bairro de lata	Favela
Balneário	Vestiários
Banda desenhada	Quadradinhos
Banheiro	Salva Vidas
Bebida	Drink
Berma	Acostamento
Bestial	Maravilhoso
Betão	Cimento
Betão	Concreto
Beto	Mauricinho
Biberão	Mamadeira
Bicha	Fila
Bifana	Bife de porco no pão
Bilhete de Identidade	Carteira de Identidade
Blusão	Jaqueta
Bolacha	Biscoito
Boleia	Carona
BOX	Garagem com Porta	(fecha o carro dentro)
Boxers	Cuecas
Brigada de trânsito	Polícia Rodoviária
Brócolos	Brócolis
Bucha e Estica	Gordo e Magro
Burlar	Enganar
Cá	Aqui, neste lugar
Cabrão	Filho da puta 🙈
Cacete	Pão
Cachorro	Cachorro Quente
Café	Lanchonete
Calão	Gíria
Calão	Preguiçoso
Calça de Canga	Calça Jeans
Caloiro	Calouro
Câmara Municipal	Prefeitura
Camião	Caminhão
Camisola	Camiseta
Canalha	Criançada
Canalizador	Bombeiro
Candeeiro	Abajur
Cápsula	Chapinha, Tampa de refrigerante
Capuchinho Vermelho	Chapeuzinho Vermelho
Carne Picada	Carne Moida
Carocha / Carochinha	Joaninha
Carrinha	Van
Carruagem	Vagão
Carta de condução	Carteira de Motorista
Casa de Banho	Banheiro
Casino	Cassino
Castanho	Marrom
Cave	Subsolo ou porão
Cêntimos	os certíssimos do euro
Chapéu de chuva	Guarda Chuva
Chatear	Encher o Saco
Chávena	Xícara
Chula	determinada música e dança popular
Chupa / Chupa-Chupa	Pirulito
Circunvalação	Estrada em volta de uma cidade
Claque	Torcida
Claras em castelo	Claras em neve
Clarificar	Esclarecer
Cobarde	Covarde
Coima	Multa
Comboio	Trem
Concelho / Município	Município
Concertina	Sanfona
Conduzir	Dirigir
Confusão	Bagunça
Conservatória	Repartição Pública
Constipação	Resfriado
Constipado	Resfriado
Contentor	Contêiner
Contrafazer	Falsificar
Contrafeito	Falsificado
Contributo	Contribuição
Coser	Costurar
Cota	Velha
Coxear	Mancar
Cu	Bunda
Cuecas	Calcinha /cueca (feminino e masculino)
Défice	Déficit
Deitar fora	Jogar fora
Dentífrico	Pasta de Dentes	(Pasta de dentes é mais usado no dia-a-dia)
Depósito de Gasolina	Tanque de combustível
Descapotável	Conversível
Descolagem	Decolagem
Dividir	Parcelar
Dobragem	Dublagem
Duche	Banho
Durex	Preservativo
Ecrã	Tela
Eléctrico	Bonde
Em directo	Ao vivo
Ementa	Cardápio
Encarnado	Vermelho	(Vermelho ou Encarnado é usado igualmente)
Encher o saco	Juntar dinheiro
Engraxador	Puxa-saco
Equipa	Time
Equipa	Equipe
Esférico	Bola de Futebol	(Esférico é usado por comentadores de TV, para não ficar falando "bola" o tempo todo)
Esferovite	Isopor
Esparguete	Espaguete Macarrão
Espectro	Fantasma	(pouco usado, normalmente é mesmo Fantasma)
Esquadra	Delegacia
Esquentador	Aquecedor para água a gas ou Elétrico
Estalada	Tapa / Bofetada
Estaladiço	Crocante
Estatuto	Status	(sobre uma pessoa)
Estendal	Varal
Estomatologista	Dentista	(ambas as palavras são usadas)
Estou sim	Alô
Facto	Fato / Acontecimento
Fado	Destino / Profecia
Faltar à escola	Cabular a escola
Fato	Terno (vestimenta)
Fato de banho	Maiô
Fato de treino	Roupa de treino
Favela / Favola	Dente Grande
Fazer Biscates	Fazer Bico
Fazer um Bico	Sexo oral
Fazer uns Bicos	Fazer Bico
Fiambre	Presunto normal
Fita cola	Durex
Fixe	Legal
Forreta	Mão de Vaca / Pão duro
Fotocópia	Xerox
Freguesia	Bairro
Frigorífico / Combinado	Geladeira
Fufa	Sapatão
Gajo	Homem
Galinha	Mulher Tagarela
Ganza	Baseado, Cigarro de Maconha
Garçon	Empregado de Mesa	(do francês; em Portugal não existe palavra certa)
Gelado	Sorvete
Ginásio	Academia
Giro	Bonito, Lindo
Guarda-redes	Goleiro
Herdade	Fazenda / Propriedade Rústica
Hospedeira	Aeromoça
Húmido	Úmido
Imperial / Fino	Chopp
Insuflável	Inflável
Laico	Leigo	(não está sujeito à influência ou controlo da igreja. ex: "estado laico")
Lixívia	Água sanitária
Loiça	Louça	(ambos são usados)
Lotaria	Loteria
Lousa	Quadro negro
Lume	Fogo de Fogão ou Lareira
Mais pequeno	Menor
Malta	Grupo / Multidão
Mamar	Enrolar(está entolando / estar mamando)	(???)
Maquilhagem	Maquiagem
Marialva	Mulherengo
Matrícula	Placa de Carro
Melga	pernilongo
Miradouro	Mirante
Miúdo	Criança / Menino
Mobilado	Mobiliado
Modista	Costureira
Molas para roupas	Pregadores de roupas
Montra	Vitrine
Morada	Endereço
Moradia	Casa
Natas	Creme de leite
Notário	Cartório
Oiça	Ouça, do verbo ouvir	(ambos são usados)
Oiro	Ouro	(ambos são usados)
Pai Natal	Papai Noel
Palha / Palhinha	Canudo
Paneleiro	Gay
Pano da Loiça	Pano de prato
Pão Ralado	Farinha de Rosca
Papaia	Mamão
Papo seco / Carcaça	Pão
Paragem	Ponto de ônibus
Parqueamento	Vaga de Garagem
Parvo	Idiota
Passadeira	Faixa de Pedestres
Passeio	Calçada
Pastel	Doce (pode ser salgado também, como Pastel de Bacalhau, porém não tem nada haver com o Pastel que comemos no Brasil)
Pastelaria / Confeitaria	Loja de Doces
Pastilha	Comprimido
Pastilha Elástica	Chiclete
Peão	Pedestre
Penso	Curativo
Penso Higiênico	Absorvente
Penso rápido	Band Aid
Pequeno-almoço	Café da manhã
Pêra	Cavanhaque
Perceber	Entender
Pestana	Cílios
Pica	injeção
Pica no cu	Injeção na bunda
Pimba	Brega
Pimenta	Pimenta do Reino
Piri-piri	Pimenta Vermelha
Planear	Planejar
PM (Primeiro Ministro)	Polícia Militar
Ponta	Tesão
Pontapé de Canto	Escanteio
Ponto de Liga	Ponto de Tricô
Porra	Coisa imprestável
Porreiro	Muito legal
Portagem	Pedágio
Portátil	Notebook
Prego	Sanduíche de Filé
Prenda	Presente
Presunto	Presunto de Parma
Propinas	Impostos	(normalmente só usado para mensalidade da escola)
Província	Estado
Punheta de Bacalhau	Prato típico português feito com bacalhau cru desfiado
Punheta	Punheta
Puto	Criança
Quinta	Fazenda /sítio
Rabo	Bumbum
Rameira	Prostituta
Rapariga	Moça
Rato	Mouse para computador
Rebuçado	Bala
Reformado	Aposentado
Registo	Registro
Relva	Grama
Relvado	Gramado
Remodelado	Reformado
Renda	Valor mensal do Aluguel
Rés-do-chão	Térreo
Ribeira	Beira do Rio	(apenas na cidade do Porto)
Rotura	Ruptura
Ruir	Desabar
Saco	Bolsa de couro, Plastico, tecido...
Sandes	Sanduíche
Sanita	Privada
Sanita	Vaso
Sapatilha	Tênis
Sebenta	Apostila
Seropositivo	Soropositivo
Sida	Aids
Sinistro	Desastre
Sismo	Terremoto	(ambos são igualmente usados)
Sistema Operativo	Sistema Operacional
Sítio	Lugar
Sumo	Suco
T-shirt	Camiseta
T0	Kitnet
T1	1 quarto
T2	2 quartos
T3	3 quartos
T4	4 quartos
Tabaco	Cigarro ou material com que é feito o Cigarro
Talho	Açougue
Tasca	Boteco
Telemóvel	Celular
Toleima	Tolice
Tosta Mista	Misto Quente
Travão	Freio
Treta	Golpe
Trolha	Pedreiro
Turrão	Teimoso
Utente	Paciente / Cliente de um serviço
Utilizador	Usuário
Varinha Mágica	Mix de Cozinha
Venda a retalho	Venda a varejo
Ventoinha	Ventilador
Verniz	Esmalte
VIH ou SIDA	HIV (Aids)
Vulgar	Usual, ocorre com frequência
Zona	Local