Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translation: wms-13.0/wms-13.0-shopfloor_batch_automatic_creation
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/wms-13-0/wms-13-0-shopfloor_batch_automatic_creation/it/

shopfloor_batch_automatic_creation/i18n/it.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-29 08:26+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create
 msgid "Automatic Batch Creation"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione automatica gruppo"
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,help:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create
@@ -29,55 +31,70 @@ msgid ""
 " 2 available priority transfers and a max quantity of 3, the batch will only"
 " contain the 2 priority transfers."
 msgstr ""
+"Crea automaticamente un gruppo quando l'operatore utilizza il pulsante "
+"\"Inizia un lavoro\" e non sono stati trovati gruppi. Il sistema "
+"inizialmente cercherà trasferimenti prioritari e riempirà il gruppo fino a "
+"soddisfare il limite definito (massimo di trasferimenti, volume, peso, ...). "
+"Non vengono mai mischiate le priorità, quindi se ci sono due traferimenti "
+"prioritari e una quantità massima di tre, il gruppo conterrà solo due "
+"trasferimenti prioritari."
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_group_by_commercial_partner
 msgid "Group by commercial entity"
-msgstr ""
+msgstr "Raggruppa per entità commerciale"
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,help:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_group_by_commercial_partner
 msgid ""
 "If enabled, transfers will be grouped by commercial entity.This could mix "
 "priorities and will ignore the constraints to apply."
 msgstr ""
+"Se abilitata, i trasferimenti verranno raggruppati per entità commerciale. "
+"Questo potrebbe mischiare le priorità e ignorare i vincoli da applicare."
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create_max_weight
 msgid "Max Weight (kg)"
-msgstr ""
+msgstr "Peso massimo (kg)"
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create_max_picking
 msgid "Max transfers"
-msgstr ""
+msgstr "Trasferimenti massimi"
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,field_description:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create_max_volume
 msgid "Max volume (m³)"
-msgstr ""
+msgstr "Volume massimo (m³)"
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,help:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create_max_picking
 msgid ""
 "Maximum number of transfers to add in an automatic batch. 0 means no limit."
 msgstr ""
+"Numeo massimo di trasferimenti da aggiungere ad un gruppo automatico. Zero "
+"significa nessun limite."
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,help:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create_max_volume
 msgid ""
 "Maximum volume in cubic meters of goods in transfers to add in an automatic "
 "batch. 0 means no limit."
 msgstr ""
+"Volume massimo in metri cubi di merce in un trasferimento da aggiungere ad "
+"un gruppo automatico. Zero significa nessun limite."
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model.fields,help:shopfloor_batch_automatic_creation.field_shopfloor_menu__batch_create_max_weight
 msgid ""
 "Maximum weight in kg of goods in transfers to add in an automatic batch. 0 "
 "means no limit."
 msgstr ""
+"Peso massim in kg di merce nei trasferimenti da aggiungere ad un gruppo "
+"automatico. Zero significa nessun limite."
 
 #. module: shopfloor_batch_automatic_creation
 #: model:ir.model,name:shopfloor_batch_automatic_creation.model_shopfloor_menu
 msgid "Menu displayed in the scanner application"
-msgstr ""
+msgstr "Menu visualizzato nell'applicazione di scansione"