Drop deprecated BoundaryInfo build_xyz_list() methods

[jwpeterson]

These have been deprecated since 2fa41da (2018) so hopefully no one is still using them.

[jwpeterson]

Looks like MOOSE is still using this:

/opt/civet0/build_0/moose/framework/src/mesh/MooseMesh.C:3037:53: error: too many arguments to function call, expected at most single argument 'sort_by', have 3 arguments
 3037 |   getMesh().get_boundary_info().build_side_list(el, sl, il);
      |   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~     ^~~~~~
/opt/civet0/build_0/libmesh/installed/include/libmesh/boundary_info.h:751:24: note: 'build_side_list' declared here
  751 |   std::vector<BCTuple> build_side_list(BCTupleSortBy sort_by = BCTupleSortBy::ELEM_ID) const;
      |                        ^               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~