Update ui_qt.cpp

[davidhedlund]

Description

Added the term "Quick Menu", and replaced "Big Picture menu" with "Big Picture menu (not to be confused with Steam's Big Picture mode)"

Related Issues

Fixes:

• Desktop Mode Menu's "Question" diaglouge window: Make clear that F1 opens the Quick Menu, and clarify "Big Picture menu" #18415

Reviewers

@hizzlekizzle

[hizzlekizzle]

I don't love the "not to be confused with" bit. If it is confusing, I'd rather drop the "big picture" nomenclature altogether in exchange for "gamepad-friendly interface" or the generic "leanback interface" term.

I'm also not so sure about calling the quick menu a "pause menu." Is that a term that people would be familiar with? Sony calls theirs the "quick menu," too, AFAIK (I think ours predates theirs, though; I believe they first introduced it in 2016, and ours had already existed with that name for a couple of years by then).

[davidhedlund]

Replaced "Quick Menu" and "pause menu" with "Switches the current display between menu and content"

I'm also not so sure about calling the quick menu a "pause menu." Is that a term that people would be familiar with? Sony calls theirs the "quick menu," too, AFAIK (I think ours predates theirs, though; I believe they first introduced it in 2016, and ours had already existed with that name for a couple of years by then).

The Quick Menu documentation lead sentence is: The Quick Menu is effectively RetroArch's pause menu.

However Settings -> Input -> Hotkeys lists

Menu Toggle
Switches the current display between menu and content.

Most likely since F1 (or the assigned hotkey) initially opens the Quick Menu but permits navigation to Main Menu, Settings, and others via the back button.

I made a fresh commit to update the documentation with this exact phrasing. Are you ok with it?

Once the (F1) issue has been resolved, I can follow up on the Big Picture term issue.