[FSTORE-1181][APPEND] for materialized training datasets check helper column name clashes only on creation phase

[FSTORE-1181][APPEND] for materialized training datasets check helper column name clashes only on creation phase #2016