Update hu.po (100% translated) #675
Open
+342
−370
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
BeanieBarrow
commented
Jul 20, 2025
po/hu.po
Outdated
| @@ -64,6 +65,10 @@ msgid "" | |||
| "filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the " | |||
| "picture (cut/copy/paste/drag/…)" | |||
| msgstr "" | |||
| "Ezzel az egyszerű képszerkesztővel képesek átméretezni, vágni, vagy " | |||
There was a problem hiding this comment.
Megjegyzés: kimaradt szó; „képesek vagyunk” vagy „képesek lehetünk”
BeanieBarrow
commented
Jul 20, 2025
po/hu.po
Outdated
|
|
||
| #: data/com.github.maoschanz.drawing.appdata.xml.in | ||
| msgid "" | ||
| "Version 1.2.0 improves the transformation tools: their previews are now " | ||
| "consistently applied when you change the active tool without clicking on " | ||
| "\"apply\"." | ||
| msgstr "" | ||
| "Az 1.2.0-s verzió javítja az átalakító eszközöket: az előnézeteik mostantól " | ||
| "egyértelműen alkalmazásra kerülnek, amikor az aktív eszköz megváltozik, " | ||
| "anélkül, hogy az „Alkalmazás” gombra kattintana." |
There was a problem hiding this comment.
T/1 használata, „kattintanánk”
|
as we discussed on Matrix, there's a few strings with the word "pixbuf". they could be translated as "rajzlap", which would fit well with the "rajzolás" app name |
|
Additionally, I think "rajzoló" could be a better name in the translation. the original name "drawing" translates to "rajzolás" as you did, but I think "rajzoló" would be more natural ("a rajzolóban rajzolhatsz" vs "a rajzolásban rajzolhatsz"). perhaps the original devs would also have preferred "drawer" if not for the ambiguity of it with "fiók" |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Continuing the work of @KAMI911, the application is now 100% translated to Hungarian.
Suggestions for improving the translation are welcome.