Expose method for retrieving inferred generic type arguments for a signature on the TypeChecker (#59637)

Expose method for retrieving inferred generic type arguments for a signature on the TypeChecker (#59637) #28375