RUBY-3209 Add API docs generator and publisher #2996

Job	Run time
ruby-3.2 driver-current mongodb-6.0 replica_set	25m 35s
ruby-3.1 driver-current mongodb-6.0 replica_set	34m 53s
ruby-3.0 driver-current mongodb-6.0 replica_set	29m 12s
ruby-3.1 driver-master mongodb-6.0 replica_set	34m 28s
ruby-3.0 driver-stable mongodb-6.0 replica_set	35m 16s
ruby-3.1 driver-current mongodb-6.0 server	25m 6s
ruby-3.1 driver-current mongodb-6.0 server	26m 30s
ruby-3.0 driver-current mongodb-6.0 server	23m 8s
ruby-3.0 driver-current mongodb-6.0 server	33m 52s
ruby-3.0 driver-current mongodb-6.0 server	33m 4s
ruby-2.7 driver-current mongodb-6.0 server	1m 23s
jruby-9.3 driver-current mongodb-6.0 server	1h 1m 46s
ruby-3.1 driver-current mongodb-5.0 replica_set	42m 14s
ruby-2.7 driver-current mongodb-4.4 replica_set	24m 36s
ruby-2.7 driver-current mongodb-4.0 replica_set	32m 58s
ruby-2.7 driver-current mongodb-3.6 replica_set	26m 7s
	8h 10m 8s

Provide feedback