Add FXIOS-12301 [Context ID] Integrate with rust context id rotation component

[Cramsden]

📜 Tickets

Jira ticket
Github issue

💡 Description

Collab with @issammani

🎥 Demos

Before	After

Demo

📝 Checklist

• I filled in the ticket numbers and a description of my work
• I updated the PR name to follow our PR naming guidelines
• I ensured unit tests pass and wrote tests for new code
• If working on UI, I checked and implemented accessibility (Dynamic Text and VoiceOver)
• If adding telemetry, I read the data stewardship requirements and will request a data review
• If needed, I updated documentation and added comments to complex code
• If needed, I added a backport comment (example @Mergifyio backport release/v120)

[lmarceau]

I see GleanPings.contextIdDeletionRequest.submit(); commented in there. Will that ContextIDManager support deleting the context id? I had some discussion with Mike Conley (summary noted in https://mozilla-hub.atlassian.net/browse/FXIOS-11783), and we're not deleting the local context_id even when toggling off interaction data but we should. Happy to discuss in coffee chat to give more context (pun intended 😄 )