Add FXIOS-13819 #29942 ⁃ unit test for MarketPlace Navigation handling

[yoanarios]

📜 Tickets

Jira ticket
Github issue

💡 Description

• Add back test that were part of Add FXIOS-13810 #29908 ⁃ MarketplaceKit URL handling for app installation #29940 but needed to be removed because caused bitrise failures https://app.bitrise.io/app/6c06d3a40422d10f/pipelines/e0783b2a-13dd-4ab3-90dd-7ef9c0d56b5a?tests_filter_status=failed&tab=tests
  I can't reproduce the failures locally

📝 Checklist

• I filled in the ticket numbers and a description of my work
• I updated the PR name to follow our PR naming guidelines
• I ensured unit tests pass and wrote tests for new code
• If working on UI, I checked and implemented accessibility (Dynamic Text and VoiceOver)
• If adding telemetry, I read the data stewardship requirements and will request a data review
• If adding or modifying strings, I read the guidelines and will request a string review from l10n
• If needed, I updated documentation and added comments to complex code

[mobiletest-ci-bot]

💪 Quality guardian

1 tests files modified. You're a champion of test coverage! 🚀

🧹 Tidy commit

Just 1 file(s) touched. Thanks for keeping it clean and review-friendly!

💬 Description craftsman

Great PR description! Reviewers salute you 🫡

✅ Per-file coverage

All changed files meet the threshold of 35.0%.

Generated by 🚫 Danger Swift against 40317d0