CMR-10886: Granule counts are different for certain shapefiles when comparing include_granule_counts with the collections endpoint vs the granules endpoint

CMR-10886: Granule counts are different for certain shapefiles when comparing include_granule_counts with the collections endpoint vs the granules endpoint #2765