Add tag filter step to docs and PyPI workflows

[sfmig]

TODO: remove branch reference in action if/when this NIU actions PR is merged.

Description

What is this PR

• Bug fix
• Addition of a new feature
• Other

Why is this PR needed?

What does this PR do?

References

Please reference any existing issues/PRs that relate to this PR.

How has this PR been tested?

Please explain how any new code has been tested, and how you have ensured that no existing functionality has changed.

Is this a breaking change?

If this PR breaks any existing functionality, please explain how and why.

Does this PR require an update to the documentation?

If any features have changed, or have been added. Please explain how the
documentation has been updated.

Checklist:

• The code has been tested locally
• Tests have been added to cover all new functionality
• The documentation has been updated to reflect any changes
• The code has been formatted with pre-commit

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 99.45%. Comparing base (446dde4) to head (273b5fe).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #118   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.45%   99.45%           
=======================================
  Files           8        8           
  Lines         553      553           
=======================================
  Hits          550      550           
  Misses          3        3           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.