Replace dynatables with datatables

[rosswhitfield]

Description of the changes

The following pages have been changed (you can change to any instrument or IPTS)

• http://localhost/dasmon/summary/
• http://localhost/dasmon/arcs/runs/
• http://localhost/report/arcs/
• http://localhost/report/arcs/errors/
• http://localhost/report/arcs/experiment/IPTS-34083/

I have implemented columns searching where it made sense, so you can filter on multiple columns together.

This also fixes issues with viewing large IPTS's, e.g. http://localhost/report/hb2c/experiment/IPTS-7776/ as reported in 10256: [WebMon] IPTS summary page error for large number of runs

This will also allow us to increase the LATEST_RUNS_TIME_RANGE_HOURS back to 12 hours or even more.

Check all that apply:

• updated documentation
• Source added/refactored
• Added unit tests
• Added integration tests
• (If applicable) Verified that manual tests requiring the /SNS and /HFIR filesystems pass without fail

References:

• Links to IBM EWM items: 8751: [WebMon] Replace dependency dynatable due to security vulnerabilities
• Links to related issues or pull requests:

Manual test for the reviewer

(Instructions for testing here)

Check list for the reviewer

• best software practices
  • clearly named variables (better to be verbose in variable names)
  • code comments explaining the intent of code blocks
• All the tests are passing
• The documentation is up to date
• code comments added when explaining intent

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 99.40120% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 79.19%. Comparing base (dcde136) to head (8217af0).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/webmon_app/reporting/reduction/views.py	50.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             next     #238      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   77.92%   79.19%   +1.27%     
==========================================
  Files          59       59              
  Lines        4683     4624      -59     
==========================================
+ Hits         3649     3662      +13     
+ Misses       1034      962      -72     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[backmari]

I have tested locally that the tables and their new functionality work as expected. The code changes look good and include appropriate testing. This PR also reduces duplicated logic by combining the logic for getting data for the initial view and update of the view.

[backmari]

This file is so much easier to read and understand now. And it's great to not have duplicated logic for initial display and update.