chore(ci): update workflow actions to avoid errors and warnings in execution

[rajrohanyadav]

https://github.com/newrelic/infrastructure-agent/actions/runs/12685311279

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 12741521900

Details

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• 4 unchanged lines in 3 files lost coverage.
• Overall coverage increased (+0.02%) to 57.358%

---

Files with Coverage Reduction	New Missed Lines	%
internal/agent/event_sender.go	1	78.11%
internal/agent/event_sender_vortex.go	1	73.78%
pkg/config/config.go	2	70.63%

Totals
Change from base Build 12685311280:	0.02%
Covered Lines:	15368
Relevant Lines:	26793

---

💛 - Coveralls

[rajrohanyadav]

I was mistaken that this workflow was creating noise in slack channel. But that is coming from trivy and not here. But as I already updated it and created PR, I'm marking for review and merge. However, we'll have to update the outdated action versions in all our workflows.