chore: Post release repo updates

[newrelic-browser-agent-team]

When this PR is merged, caniuse-lite database is updated, latest browserslist for SauceLabs is retrieved, and third-party dependencies docs are updates.

This PR was generated with post-release-updates GitHub action.

[github-actions]

Supportability Metric Usage Changes:

No matching changes found

Supportability Metrics .md File Changes:

supportability_metrics.md was changed? false

New supportability metrics require changes to supportability_metrics.md, as well as a new PR to Angler. Please ensure an Angler PR is created and linked to this PR.

[github-actions]

Asset Size Report

Merging this pull request will result in the following asset size changes:

Agent	Asset	Previous Size	New Size	Diff
lite	loader	25.57 kB / 9.64 kB (gzip)	25.57 kB / 9.64 kB (gzip)	0% / 0% (gzip)
lite	async-chunk	54.16 kB / 17.89 kB (gzip)	54.16 kB / 17.89 kB (gzip)	0% / 0% (gzip)
pro	loader	53.74 kB / 18.88 kB (gzip)	53.74 kB / 18.88 kB (gzip)	0% / 0% (gzip)
pro	async-chunk	92.72 kB / 28.71 kB (gzip)	92.72 kB / 28.71 kB (gzip)	0% / 0% (gzip)
spa	loader	62.5 kB / 21.6 kB (gzip)	62.5 kB / 21.6 kB (gzip)	0% / 0% (gzip)
spa	async-chunk	117.3 kB / 35.7 kB (gzip)	117.3 kB / 35.7 kB (gzip)	0% / 0% (gzip)

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 87.79%. Comparing base (42a16ee) to head (87313fd).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1530   +/-   ##
=======================================
  Coverage   87.79%   87.79%           
=======================================
  Files         198      198           
  Lines        7808     7808           
  Branches     1573     1573           
=======================================
  Hits         6855     6855           
  Misses        822      822           
  Partials      131      131           

Flag	Coverage Δ
unit-tests	79.08% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.