[stable27] fix: Properly throttle in error cases and add rate limit for public file creation#4204

juliusknorr merged 1 commit intostable27nextcloud/richdocuments:stable27from

backport/4203/stable27nextcloud/richdocuments:backport/4203/stable27Copy head branch name to clipboard