[cherry-pick] chore(deps): bump kindest/node from v1.32.3 to v1.33.0 in /tests in the docker-tests group

[cherry-pick] chore(deps): bump kindest/node from v1.32.3 to v1.33.0 in /tests in the docker-tests group #9791