inspector: add network payload buffer size limits

[legendecas]

By default, the total buffered payloads are limited to 100MB, and 5MB
for each single request. The oldest unused requests will be evicted
first when the buffer size limit has been exceeded.

Refs: https://chromedevtools.github.io/devtools-protocol/tot/Network/#method-enable

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/inspector

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 96.77419% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 88.55%. Comparing base (f9fcc74) to head (c6a8b97).
⚠️ Report is 11 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/inspector/network_agent.cc	87.87%	2 Missing and 2 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #60236      +/-   ##
==========================================
- Coverage   88.56%   88.55%   -0.02%     
==========================================
  Files         704      704              
  Lines      208125   208218      +93     
  Branches    40003    40015      +12     
==========================================
+ Hits       184332   184381      +49     
- Misses      15809    15863      +54     
+ Partials     7984     7974      -10     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/inspector/network_requests_buffer.h	100.00% <100.00%> (ø)
src/inspector/network_agent.cc	63.48% <87.87%> (+<0.01%)	⬆️

... and 38 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[nodejs-github-bot]

CI: https://ci.nodejs.org/job/node-test-pull-request/69706/