tests: refactor folder structure to split on the type of test#599

eivindj-nordic wants to merge 1 commit intonrfconnect:mainnrfconnect/sdk-nrf-bm:mainfrom

eivindj-nordic:test_spliteivindj-nordic/sdk-nrf-bm:test_splitCopy head branch name to clipboard