feat(hues): adjust Pmenu based on 'pumborder' value (on Neovim>=0.12)

feat(hues): adjust Pmenu based on 'pumborder' value (on Neovim>=0.12) #2716