NumPy compatibility fixes (API elements deprecated in 1.25) + Python 3.12 compatibility fixes (setuptools, etc) + upper Python version bump for CI to 3.12

NumPy compatibility fixes (API elements deprecated in 1.25) + Python 3.12 compatibility fixes (setuptools, etc) + upper Python version bump for CI to 3.12 #1964