courses: filtering for grade level confused by leading 1 (fixes #9257)#9274

Saby-Bishops wants to merge 2 commits intomasteropen-learning-exchange/planet:masterfrom

codex/add-regression-spec-for-grade-filteringopen-learning-exchange/planet:codex/add-regression-spec-for-grade-filteringCopy head branch name to clipboard