[pkg/stanza] Fix collector stops reading new file after copytruncate rotation

[pkg/stanza] Fix collector stops reading new file after copytruncate rotation #42842