allow alternate reductions for aggregation across diagonals

[gfudenberg]

cooltools/cooltools/api/expected.py

Line 776 in ba2be42

(int(i), int(j)): group[fields].sum(skipna=False)

for example, standard deviation (or variance) instead of sum/mean.