Add local node binaries to the path

⚡️(env) add local node binaries to the path

Instead of adding local node binaries to the path only for the
development target, we've decided to make it available for each
edxapp-derived targets. This will ease the later use of paver.