[GR-59808] Build libtruffleposix and spawn-helper in their own project so they can be used by bootstrap ruby, used for building core extensions#3900