fix(exex): update lowest_committed_block_height in WAL cache on insert

[strmfos]

lowest_committed_block_height was never set when committing blocks to WAL cache, only highest_committed_block_height was updated. This caused the metric to always be None until the first WAL finalization.

Now both metrics are updated consistently on insert, matching the existing logic in remove_before().