Adds line navigation from Scalene -> VS Code

What's Changed

• When running as a VS Code extension, clicking on a line number in Scalene now navigates to the relevant source file and line in VS Code.

Full Changelog: v1.5.29...v1.5.30