Merge pull request #10783 from YumeMuzi/Article_styling_criteria/Form…

…atting
ppy · Jan 25, 2024 · af4ddd2 · af4ddd2
2 parents db8892b + 0b1378c
commit af4ddd2
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 13 additions and 9 deletions.
diff --git a/wiki/Article_styling_criteria/Formatting/zh.md b/wiki/Article_styling_criteria/Formatting/zh.md
@@ -1,6 +1,4 @@
 ---
-outdated_since: 16a9623dd2a25dc38ae8879ad2c924f8b7c74a3e
-outdated_translation: true
 tags:
   - 格式
   - 格式化
@@ -120,12 +118,18 @@ tags:
 
 *注意：wiki 维护员将在合并拉取请求之前，根据情况判断并使用这个标签。*
 
-有时，翻译文章会在未经过其他熟练使用该语言的人审查的情况下，直接添加进 wiki 中。此时文章需要添加 `no_native_review` 标记。它能提示将来的翻译员可能需要再次检查这篇文章。这个标签必须按以下格式添加：
+有时，翻译文章会在未经过其他熟练使用该语言的人审查的情况下，直接添加进 wiki 中。此时文章需要添加 `no_native_review` 标签。它能提示将来的翻译员可能需要再次检查这篇文章。
 
 ```yaml
 no_native_review: true
 ```
 
+另外，`no_native_review_since` 标签可用于指示第一次未审核编辑的提交位置，以及此后谁编辑了翻译：
+
+```yaml
+no_native_review_since: 5539d9e8c943605a7be186dc3f5ab10569275b05 Doryan
+```
+
 ## 文章命名
 
 *参见：[文件夹名](#文件夹名)和[标题](#标题)*

diff --git a/wiki/Article_styling_criteria/Writing/zh.md b/wiki/Article_styling_criteria/Writing/zh.md
@@ -135,7 +135,7 @@ HH:MM 时区
 反面例子：
 
 ```markdown
-八月 25 日，2016 at 11:45 UTC
+八月 25 日，2016 于 11:45 UTC
 八月 25 日，2016 11:45 UTC
 ```
 
@@ -159,7 +159,7 @@ HH:MM 时区
 ### 句内的 osu!
 
 - `osu!` 不能位于一句话的结尾。如果位于，则使用句号或者问号： `osu!。` 或者 `osu!？`。
-- `osu!` 不允许与问号一起使用（`osu!！`）。如有必要，重写语句。
+- `osu!` 不允许与感叹号一起使用（`osu!！`）。如有必要，重写语句。
 
 ## 人称
 
@@ -233,9 +233,9 @@ Commas, `vs.`, `feat.`, `CV:` and any other symbols linking or designating artis
 
 当括号标记某一段用于解释说明的文字时，在大多数中文语境下，应使用中文括号 `（`、`）`。
 
-如果被翻译文章内含有英文括号 `(`、`)`，则根据语境来判断。中文为主的语境下，替换为中文括号。
+如果被翻译文章内含有英文括号 `(`、`)`，则根据语境来判断。如果括号内的内容翻译后以中文为主，需要替换为中文括号。
 
-如果某个英文原词没有达成共识翻译，将英文原词作为注释时，应使用多数人认可的翻译。且可以在原词前后使用英文括号。
+如果某个英文原词没有达成共识翻译，此时可以使用社区多数人认可的翻译，并将英文原词在其后用英文括号标出。
 
 例如：
 
@@ -267,15 +267,15 @@ Commas, `vs.`, `feat.`, `CV:` and any other symbols linking or designating artis
 
 一般来说，不允许使用缩略。但如果缩略词是之前提到的作为注释的英文原词时，则可以适当使用。
 
-[非正式语气的文章](#语气)可使用缩略。然而，应在整篇文章中连续使用或不使用。
+[非正式语气的文章](#语气)可使用缩略。然而，应在整篇文章中连续使用或不使用，即保持上下文一致。
 
 ### 数字
 
 *关于国家标准，请参见：[GB/T 15834-2011 出版物上数字用法](http://www.moe.gov.cn/ewebeditor/uploadfile/2015/01/13/20150113091154536.pdf)*
 
 一般情况下（不符合以上国家标准定义的情况），使用中文数字和阿拉伯数字均可。
 
-[非正式语气的文章](#语气)可不遵守这一章节的规定。然而，应在整篇文章中连续使用或不使用。
+[非正式语气的文章](#语气)可不遵守这一章节的规定。然而，应在整篇文章中连续使用或不使用，即保持上下文一致。
 
 ### 引用块