Merge pull request #10903 from Nivalyx/menudev2

wiki/Main_page/id.md

@@ -1,7 +1,5 @@
 ---
 layout: main_page
-outdated_translation: true
-outdated_since: 6116038f573d130ce31be263162ff71d45b0b441
 ---
 
 <!-- Do not add any empty lines inside this div. -->
@@ -15,7 +13,7 @@ Selamat datang di osu! wiki, basis pengetahuan open-source yang mengandung berba
 
 # Pendahuluan
 
-Berikut merupakan berbagai artikel pendahuluan yang akan memandu kamu untuk memulai permainanmu. Apabila kamu memiliki pertanyaan lebih lanjut, kamu dapat mengunjungi [sub-forum Help](https://osu.ppy.sh/forum/5).
+Berikut merupakan berbagai artikel dan panduan penting yang akan membantu kamu untuk memulai permainanmu. Apabila kamu menemui suatu masalah atau merasa ragu akan hal tertentu, jangan sungkan untuk datang berkunjung ke [forum Help](https://osu.ppy.sh/forum/5).
 
 [Peraturan](/wiki/Rules) • [Instalasi](/wiki/Client/Installation) • [Pendaftaran](/wiki/Registration) • [Pusat Bantuan](/wiki/Help_centre)
 
@@ -41,20 +39,20 @@ Segalanya tentang lingkaran, drum, buah, dan keyboard: mulai dari aspek kunci, k
 
 [Mode permainan](/wiki/Game_mode): [osu!](/wiki/Game_mode/osu!) • [osu!taiko](/wiki/Game_mode/osu!taiko) • [osu!catch](/wiki/Game_mode/osu!catch) • [osu!mania](/wiki/Game_mode/osu!mania)
 
-[Beatmap](/wiki/Beatmap) • [Tingkat kesulitan](/wiki/Beatmap/Difficulty) • [Hit object](/wiki/Gameplay/Hit_object) • [Mod](/wiki/Gameplay/Game_modifier) • [Skor](/wiki/Gameplay/Score) • [Tayangan ulang](/wiki/Gameplay/Replay) • [Medali](/wiki/Medals) • [Multiplayer](/wiki/Client/Interface/Multiplayer)
+[Beatmap](/wiki/Beatmap) • [Tingkat kesulitan](/wiki/Beatmap/Difficulty) • [Objek permainan](/wiki/Gameplay/Hit_object) • [Mod](/wiki/Gameplay/Game_modifier) • [Skor](/wiki/Gameplay/Score) • [Tayangan ulang](/wiki/Gameplay/Replay) • [Medali](/wiki/Medals) • [Multiplayer](/wiki/Client/Interface/Multiplayer)
 
 </div>
 <div class="wiki-main-page-panel">
 
 # [Editor beatmap](/wiki/Client/Beatmap_editor)
 
-Seluruh beatmap yang tersedia di osu! merupakan hasil karya para anggota komunitasnya. Apakah kamu ingin membuat beatmap, namun masih belum tahu caranya? Pelajari berbagai artikel berikut agar kamu dapat menjadi mapper yang ulung.
+Seluruh beatmap yang ada di osu! merupakan hasil karya para anggota komunitasnya. Apakah kamu ingin membuat beatmap, namun masih belum tahu caranya? Pelajari berbagai artikel berikut agar kamu dapat menguasai editor osu! dan menjadi mapper yang handal.
 
 Bagian: [Compose](/wiki/Client/Beatmap_editor/Compose) • [Design](/wiki/Client/Beatmap_editor/Design) • [Timing](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timing) • [Song Setup](/wiki/Client/Beatmap_editor/Song_setup)
 
 Komponen: [AiMod](/wiki/Client/Beatmap_editor/AiMod) • [Beat snap divisor](/wiki/Client/Beatmap_editor/Beat_snap_divisor) • [Distance snap](/wiki/Client/Beatmap_editor/Distance_snap) • [Menu](/wiki/Client/Beatmap_editor/Menu) • [SB load](/wiki/Client/Beatmap_editor/SB_load) • [Timeline](/wiki/Client/Beatmap_editor/Timelines)
 
-Ragam kegiatan: [Beatmapping](/wiki/Beatmapping) • [Teknik mapping](/wiki/Beatmapping/Mapping_techniques) • [Storyboarding](/wiki/Storyboard#storyboarding) • [Skinning](/wiki/Skinning)
+Ragam aktivitas: [Beatmapping](/wiki/Beatmapping) • [Teknik mapping](/wiki/Beatmapping/Mapping_techniques) • [Storyboarding](/wiki/Storyboard#storyboarding) • [Skinning](/wiki/Skinning)
 
 </div>
 <div class="wiki-main-page-panel">
@@ -63,7 +61,7 @@ Ragam kegiatan: [Beatmapping](/wiki/Beatmapping) • [Teknik mapping](/wiki/Beat
 
 Agar suatu beatmap dapat memiliki papan peringkatnya tersendiri, beatmap tersebut harus melewati proses ranking beatmap yang berlaku di osu!. Ketahui bagaimana proses ini berlangsung dan seperti apa prosedur kontrol kualitas beatmap (*quality control*) yang osu! terapkan.
 
-[Pengunggahan beatmap](/wiki/Beatmapping/Beatmap_submission) • [Modding](/wiki/Modding) • [Prosedur ranking beatmap](/wiki/Beatmap_ranking_procedure) • [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild) • [Project Loved](/wiki/Community/Project_Loved)
+[Submisi](/wiki/Beatmapping/Beatmap_submission) • [Modding](/wiki/Modding) • [Prosedur ranking](/wiki/Beatmap_ranking_procedure) • [Mappers' Guild](/wiki/Community/Mappers_Guild) • [Project Loved](/wiki/Community/Project_Loved)
 
 [Ranking criteria](/wiki/Ranking_criteria): [osu!](/wiki/Ranking_criteria/osu!) • [osu!taiko](/wiki/Ranking_criteria/osu!taiko) • [osu!catch](/wiki/Ranking_criteria/osu!catch) • [osu!mania](/wiki/Ranking_criteria/osu!mania)
 
@@ -72,20 +70,20 @@ Agar suatu beatmap dapat memiliki papan peringkatnya tersendiri, beatmap tersebu
 
 # Aturan dan hukum
 
-Kenali berbagai ketentuan hukum dan peraturan komunitas yang berlaku di osu!, mulai dari proses lisensi musik, pedoman penggunaan konten, hingga etika penggunaan layanan forum dan *chat* yang osu! sediakan.
+Kenali berbagai prosedur dan ketentuan yang menjaga osu! dan komunitasnya tetap aman, mulai dari proses lisensi musik, pedoman penggunaan media, hingga etika penggunaan layanan forum dan *chat* yang osu! sediakan.
 
-[Peraturan](/wiki/Rules) • [Kode etik Contributor Covenant](/wiki/Rules/Contributor_code_of_conduct) • [Kode etik dalam modding dan mapping](/wiki/Rules/Code_of_conduct_for_modding_and_mapping)
+[Peraturan](/wiki/Rules) • [Kode etik kontributor](/wiki/Rules/Contributor_code_of_conduct) • [Kode etik modding dan mapping](/wiki/Rules/Code_of_conduct_for_modding_and_mapping)
 
 Peraturan media: [Pedoman penggunaan konten](/wiki/Rules/Content_usage_guidelines) • [Proses pengkajian konten](/wiki/Rules/Content_voting_process) • [Konten eksplisit](/wiki/Rules/Explicit_content) • [Aturan konten musik](/wiki/Rules/Song_content_rules) • [Pertimbangan konten visual](/wiki/Rules/Visual_content_considerations)
 
-[Artikel legal](/wiki/Legal): [Ketentuan layanan](/wiki/Legal/Terms) • [Privasi](/wiki/Legal/Privacy) • [Hak cipta (DMCA)](/wiki/Legal/Copyright) • [Lisensi musik](/wiki/Legal/Music_licensing)
+[Artikel hukum](/wiki/Legal): [Ketentuan layanan](/wiki/Legal/Terms) • [Privasi](/wiki/Legal/Privacy) • [Hak cipta (DMCA)](/wiki/Legal/Copyright) • [Lisensi musik](/wiki/Legal/Music_licensing)
 
 </div>
 <div class="wiki-main-page-panel">
 
 # Bantuan
 
-Temukan jawaban atas berbagai pertanyaan yang umum diajukan di bawah ini.
+Temukan jawaban atas berbagai pertanyaan yang umum diajukan pada rangkaian artikel di bawah ini.
 
 [Pusat bantuan](/wiki/Help_centre) • [Pemecahan masalah kinerja](/wiki/Performance_troubleshooting) • [Tim dukungan akun](/wiki/People/Account_support_team) • [Sub-forum Help](https://osu.ppy.sh/forum/5)
 
@@ -98,7 +96,7 @@ Lakukan bagianmu: [Bagaimana kamu dapat membantu](/wiki/Community/How_you_can_he
 
 # Komunitas dan proyek
 
-Para pemain osu! di seluruh dunia saling terhubung dan berinteraksi antar satu sama lain setiap waktunya. Jadilah bagian dalam segala rupa aktivitas yang terjadi di sekitar komunitas, mulai dari obrolan, kontes, hingga berbagai *event* besar!
+Interaksi sosial merupakan salah satu hal utama yang mengikat para pemain osu! di seluruh dunia. Telusuri berbagai aktivitas yang berlangsung di sekeliling komunitas, mulai dari obrolan, kontes, hingga berbagai *event* besar!
 
 Ruang publik: [Forum](/wiki/Community/Forum) • [IRC](/wiki/Community/Internet_Relay_Chat) • [Server Discord](/wiki/Community/Discord_servers)
 
@@ -113,27 +111,27 @@ Organisasi: [osu! UCI](/wiki/Community/Organisations/osu!_UCI)
 
 # [Orang-orang](/wiki/People)
 
-osu! tidak akan dapat berada pada titik ini tanpa dukungan dari mereka yang telah banyak mendukung kami dalam berbagai hal: upaya, dedikasi, dan jerih payah mereka memungkinkan kami untuk terus tumbuh dan berkembang.
+osu! tidak akan dapat berjalan tanpa dukungan dari para pengguna yang membantu dalam hal pengembangan, pengelolaan, dan manajemen komunitas: upaya, jerih payah, dan dedikasi mereka memungkinkan permainan ini untuk dapat terus tumbuh dan berkembang.
 
-[Tim inti](/wiki/People/osu!_team) • [Developer](/wiki/People/Developers) • [Featured Artist](/wiki/People/Featured_Artists) • [Global Moderation Team](/wiki/People/Global_Moderation_Team) • [Support Team](/wiki/People/Support_Team) • [Nomination Assessment Team](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) • [Beatmap Nominator](/wiki/People/Beatmap_Nominators) • [osu! Alumni](/wiki/People/osu!_Alumni) • [Project Loved Team](/wiki/People/Project_Loved_Team) • [Beatmap Spotlight Curators](/wiki/People/Beatmap_Spotlight_Curators)
+[Tim osu!](/wiki/People/osu!_team) • [Pengembang](/wiki/People/Developers) • [Featured Artist](/wiki/People/Featured_Artists) • [Global Moderation Team](/wiki/People/Global_Moderation_Team) • [Support Team](/wiki/People/Support_Team) • [Nomination Assessment Team](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) • [Beatmap Nominator](/wiki/People/Beatmap_Nominators) • [osu! Alumni](/wiki/People/osu!_Alumni) • [Project Loved Team](/wiki/People/Project_Loved_Team) • [Beatmap Spotlight Curators](/wiki/People/Beatmap_Spotlight_Curators)
 
-[Kontributor komunitas](/wiki/People/Community_Contributors) • [Elite Nominator](/wiki/People/Elite_Nominators) • [Kelompok pengguna](/wiki/People/User_group) • [Pengguna dengan gelar khusus](/wiki/People/Users_with_unique_titles) • [Centurion](/wiki/People/Centurions) • [Komite turnamen](/wiki/People/Tournament_Committee) • [Komite performance point](/wiki/People/Performance_Points_Committee) • [Pengelola osu!wiki](/wiki/People/osu!_wiki_maintainers)
+[Kontributor komunitas](/wiki/People/Community_Contributors) • [Elite Nominator](/wiki/People/Elite_Nominators) • [Kelompok pengguna](/wiki/People/User_group) • [Pengguna dengan gelar khusus](/wiki/People/Users_with_unique_titles) • [Centurion](/wiki/People/Centurions) • [Completionist](/wiki/People/Completionists) • [Komite turnamen](/wiki/People/Tournament_Committee) • [Komite performance point](/wiki/People/Performance_Points_Committee) • [Pengelola osu!wiki](/wiki/People/osu!_wiki_maintainers)
 
 </div>
 <div class="wiki-main-page-panel">
 
-# Untuk para pengembang
+# Untuk pengembang
 
-Berbagai hal yang sekiranya dapat berguna bagi mereka yang ingin turut serta dalam pengembangan osu!, baik dalam ruang lingkup pemrograman ataupun media.
+Ketahui cara untuk berinteraksi dengan osu! melalui aplikasi dan media eksternal, atau bantu osu! untuk dapat berkembang lebih jauh.
 
 [API](/wiki/osu!api) • [Akun bot](/wiki/Bot_account) • [Pedoman identitas merek](/wiki/Brand_identity_guidelines) • [Server Discord osu!](/wiki/Community/osu!_Discord_server)
 
 </div>
 <div class="wiki-main-page-panel">
 
-# Seputar wiki dan hal meta lainnya
+# Wiki dan halaman meta
 
-Sama seperti berbagai hal lainnya yang terdapat di osu!, osu! wiki juga dikembangkan dan dikelola oleh para sukarelawan. Apabila kamu memiliki saran, kritikan, atau bahkan ide seputar artikel baru untuk ditambahkan ke wiki ini, silakan kunjungi [repositori osu-wiki di GitHub](https://github.com/ppy/osu-wiki).
+Sama seperti hampir segala sesuatunya yang ada di osu!, osu! wiki juga ditulis dan dikelola oleh para sukarelawan. Apabila kamu memiliki saran, kritikan, atau bahkan ide seputar artikel baru untuk ditambahkan ke wiki ini, silakan kunjungi [repositori osu-wiki di GitHub](https://github.com/ppy/osu-wiki).
 
 [Sejarah osu!](/wiki/History_of_osu!) • [Sejarah peringkat online](/wiki/History_of_osu!/Online_rankings) • [Sejarah osu! wiki](/wiki/History_of_osu!/osu!_wiki) • [Sejarah mapping dan modding](/wiki/History_of_osu!/Mapping_and_modding_timeline) • [April Fools](/wiki/History_of_osu!/April_Fools)