[ES] Update miscellaneous translations

[Ladwick]

Some articles updated to match the current English version.

I made a few revisions to each commit I created, this is my first pull request ever but I followed the guidelines from the wiki so hope all it's ok!

Self-check

• The changes are tested against the contribution checklist
• (translations only) The changes are reviewed on GitHub by a fluent speaker

[osu-wiki-observatory]

Someone else has edited same files as you did. Please check their changes in case they conflict with yours:

• [ES] Update People/Community Contributors #10504, files:
  • wiki/People/Community_Contributors/es.md

[osu-wiki-observatory]

Someone else has edited same files as you did. Please check their changes in case they conflict with yours:

• [ES] Update Beatmap Spotlights and People/osu! team #10581, files:
  • wiki/Beatmap_Spotlights/es.md
  • wiki/People/osu!_team/es.md

[github-actions]

Thank you for contributing to the osu! wiki.

Please take note of the following:

• Make sure you've read this self-check checklist.

• Translations that have not been reviewed by a native speaker will be merged after a minimum of 1 week. If there are no reviewers for your language, please mention it explicitly.

• Refrain from spamming the Update branch button. A maintainer will do this before merging anyway.

• Apply review suggestions in batches from the Files changed tab like this:

  

See the contribution guide for more information.

All changes are run through continuous integration checks, which provide automatic detection of common errors. If you need help with decrypting CI check error messages, or with any other issues, ask in the #osu-wiki channel on the osu! Discord server.

[Ladwick]

Resolved the conflicts a couple of my commits made with the PRs marked above.