[ID] Update Help centre/Silences

wiki/Help_centre/Silences/id.md

@@ -1,50 +1,62 @@
----
-outdated_translation: true
-outdated_since: 220f8e2cb5c0a920fc17f24436144b38510e05d9
----
-
 # Silence
 
-***Silence*** merupakan bentuk hukuman di osu! yang membatasi kemampuan seorang pengguna untuk dapat berkomunikasi dengan anggota-anggota komunitas lainnya. Hukuman ini dijatuhkan oleh anggota [Global Moderation Team](/wiki/People/Global_Moderation_Team) dan [Nomination Assessment Team](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) kepada para pengguna yang telah terbukti melanggar [peraturan komunitas](/wiki/Rules) yang berlaku.
+**Silence** (pembungkaman) merupakan hukuman yang membatasi cara seseorang untuk dapat berkomunikasi di dalam komunitas osu!. Pada umumnya, hukuman ini dijatuhkan oleh para anggota [Global Moderation Team](/wiki/People/Global_Moderation_Team) dan [Nomination Assessment Team](/wiki/People/Nomination_Assessment_Team) demi menjaga lingkungan situs web dan permainan yang bersih.
 
-## Pembatasan aktivitas
+## Batasan
 
-::: Infobox
-![](img/silence-profile-ID.png "Contoh riwayat pelanggaran yang tertera pada laman profil")
+:::Infobox
+![](img/silence-profile.png "Rekam jejak silence pada halaman profil")
 :::
 
-Para pengguna yang sedang di-*silence* oleh moderator tidak akan dapat melakukan hal-hal berikut:
-
-- Menggunakan fitur [*chat*](/wiki/Client/Interface/Chat_console) (publik dan privat) baik di dalam permainan maupun pada situs web osu!
-- Membuat post pada forum osu!
-- Berkomentar pada situs web osu! (baik itu pada laman berita, riwayat perubahan, maupun info beatmap)
-- Berpartisipasi dalam [laman diskusi beatmap](/wiki/Beatmap_discussion)
-- Menyunting rincian profilnya masing-masing (semisal mengganti avatar, mengubah isi bagian "me!", dll.)
-- Mengunggah beatmap baru atau memperbarui beatmap-beatmap yang sudah ada
-- Berpartisipasi dalam [pertandingan multiplayer](/wiki/Client/Interface/Multiplayer)
+Pengguna yang sedang terkena silence tidak akan dapat melakukan hal-hal berikut:
 
-Di samping itu, seluruh pesan yang sebelumnya telah dikirim oleh pengguna yang bersangkutan akan ikut terhapus dari seluruh kanal *chat* dan *private message* yang aktif.[^chat-cleanup]
+- Menggunakan fasilitas [chat](/wiki/Client/Interface/Chat_console) (untuk mengirim pesan publik dan pribadi), baik itu di dalam permainan atau pada situs web.
+- Menulis postingan pada forum osu! mana pun.
+- Menulis komentar pada halaman situs web mana pun (baik itu halaman beatmap, riwayat perubahan, atau berita).
+- Berpartisipasi dalam [diskusi beatmap](/wiki/Beatmap_discussion).
+- Menyunting rincian profil serta mengubah avatar, sampul, dan halaman pengguna.
+- Mengirim dan memperbarui beatmap.
+- Bermain pertandingan [multiplayer](/wiki/Client/Interface/Multiplayer).
 
-::: Infobox
-![](img/silence-ingame.png "Keterangan bahwa seseorang sedang di-silence pada in-game chat")
+:::Infobox
+![](img/silence-ingame.png "Peringatan silence di dalam kolom chat")
 :::
 
-Setelah seorang pengguna di-*silence*, sebuah pesan yang menyatakan durasi *silence* yang berlaku akan muncul pada layar *chat* pengguna yang bersangkutan. Adapun riwayat pelanggaran yang pernah dilakukan oleh tiap-tiap pengguna dapat dilihat pada bagian bawah laman profil mereka masing-masing, yang akan hilang dengan sendirinya setelah 28 hari.
+Sekalinya suatu pengguna terkena silence, seluruh pesan chat mereka akan dihapus dan kolom input chat mereka akan diganti dengan pesan peringatan yang menampilkan seberapa lama durasi silence mereka.[^chat-cleanup]
+
+## Durasi
+
+Durasi awal silence bermula dari 5 menit, yang pada umumnya akan berlipat ganda seiring dengan semakin banyaknya pelanggaran yang diperbuat (hingga maksimal 28 hari). Meskipun demikian, durasi awal ini dapat bervariasi tergantung dari jenis pelanggaran yang ada dan riwayat pengguna yang melanggar. Berbagai faktor yang menjadi pertimbangan pada saat menentukan durasi suatu silence meliputi:
+
+- **Atmosfer:** Seperti apa kondisi lingkungan chat pada saat pelanggaran ini terjadi.
+- **Frekuensi:** Seberapa sering pengguna ini telah melanggar terlepas dari silence yang telah dijatuhkan sebelumnya.
+- **Riwayat:** Seperti apa rekam jejak pelanggaran dari pengguna yang melanggar.
+- **Tingkat keparahan:** Seberapa serius tingkat pelanggaran yang dilakukan.
+
+Dalam kasus tertentu, pengguna yang melanggar akan dapat dihadapkan dengan peringatan terakhir (*final warning*) sebelum [akun mereka dibatasi](/wiki/Help_centre/Account_restrictions) agar mereka berkesempatan untuk mengakhiri perilaku menyimpang mereka.
+
+## Alasan silence umum
 
-## Mengajukan banding akan silence yang diterima
+Beberapa alasan umum yang dapat menyebabkan suatu pengguna terkena silence pada ruang chat publik meliputi (namun tidak terbatas pada):
 
-Apabila kamu yakin bahwa kamu telah di-*silence* secara sewenang-wenang, harap hubungi [account support team](/wiki/People/Account_support_team#[email protected]) kami pada alamat email [[email protected]](mailto:[email protected]). Pastikan email yang kamu kirim berasal dari alamat email yang terhubung dengan akun osu! milikmu, dan harap sebutkan nama pengguna osu! milikmu serta tanggal dan waktu kapan *silence* yang bersangkutan dijatuhkan dalam email tersebut.
+- **Pesan spam atau pesan yang membanjiri layar dengan teks (*flooding*):** Cukup jelas.
+- **Penyalahgunaan caps lock:** Mengobrol dengan huruf kapital sepenuhnya.
+- **Perilaku/percakapan yang tidak pantas:** Ruang chat publik bukan tempat bagi obrolan yang tidak aman untuk semua umur atau topik yang menghasut.
+- **Rasisme:** Meliputi diskriminasi atau ujaran kebencian yang berdasar pada ras, agama, jenis kelamin, orientasi seksual, dan lain sebagainya.
+- **Iklan:** Mengacu pada promosi produk atau layanan. Hal ini meliputi tautan undangan Discord dan tautan siaran langsung seperti Twitch dan YouTube.
+- **Konten yang tidak diinginkan:** Meliputi situs web yang mengandung material bajakan, konten yang membuat kaget pada saat diklik (*screamer*), undangan rujukan (*referral*), dan lain sebagainya.
 
-## Penyebab-penyebab umum silence
+Silence juga dapat dijatuhkan kepada pengguna atas berbagai alasan lainnya yang meliputi (namun tidak terbatas pada):
 
-*Perhatian: osu! tidak memandang segala bentuk "cacian" atau "hinaan" yang semata-mata ditujukan untuk saling menghibur diri di dalam ranah pribadi (private message) sebagai suatu pelanggaran. Meskipun demikian, apabila sampai terdapat pihak yang merasa terlecehkan atas cacian-cacian dan hinaan-hinaan ini, maka hukuman yang sesuai akan dijatuhkan kepada para pelanggar sesuai dengan laporan yang kami terima.*
+- **Submisi beatmap yang tidak pantas:** Meliputi rincian seperti metadata, tag, nama tingkat kesulitan, dan gambar latar.
+- **Perbuatan yang tidak pantas:** Meliputi lokasi seperti forum, diskusi beatmap, dan kolom komentar.
+- **Profil yang tidak pantas:** Meliputi konten seperti avatar, gambar sampul, dan rincian profil.
 
-Berikut merupakan tindakan-tindakan yang dapat menyebabkan seseorang terkena *silence* pada umumnya:
+## Mengajukan banding
 
-- Berperilaku tidak sepantasnya dalam kanal *chat* atau ruang-ruang publik lainnya (semisal `#multiplayer` atau laman diskusi beatmap, komentar, dll.), yang meliputi — namun tidak terbatas pada — mengirimkan spam, berceloteh yang tidak sewajarnya, berperilaku rasis, dll.
-- Mengunggah atau memposting konten-konten yang tidak sepantasnya (baik itu dalam bentuk avatar, beatmap, rincian profil, biodata, banner, ataupun yang lainnya).
+Walaupun hukuman silence diberlakukan demi menjaga lingkungan komunitas yang positif, hukuman ini terkadang dapat dijatuhkan secara keliru. Apabila kamu merasa bahwa silence yang kamu terima merupakan suatu kesalahan atau diberikan kepadamu secara tidak adil, silakan hubungi [tim dukungan akun](/wiki/People/Account_support_team#[email protected]) melalui [[email protected]](mailto:[email protected]) dan jelaskan duduk perkaramu.
 
-Durasi *silence* yang dijatuhkan akan bervariasi tergantung pada seberapa berat pelanggaran yang dilakukan. *Silence* dapat bertumpuk satu sama lain, yang akan memperpanjang durasi *silence* seiring dengan semakin banyaknya pelanggaran yang diperbuat. Sebagai catatan, apabila seorang pengguna telah melakukan pelanggaran yang sangat berat, atau apabila pengguna tersebut telah berulang kali melanggar peraturan tanpa merasa jera sedikit pun, maka pengguna tersebut dapat langsung di-[*restrict*](/wiki/Help_centre/Account_restrictions) oleh tim kami tanpa harus di-*silence* terlebih dahulu.
+Mohon diperhatikan bahwa kamu harus menggunakan alamat email yang terhubung dengan akun osu! milikmu dan menyebutkan nama penggunamu untuk memastikan bahwa email ini berasal dari kamu.
 
 ## Referensi