Test: Add Node.js v22 and update GitHub Actions

Test: Add Node.js v22 and update GitHub Actions #59