Salve, salve! Bem vindx à página da tradução do Aseprite para potuguês do Brasil!
O Aseprite 1.2.27 foi traduzido usando expressões da nossa língua de acordo com a Reforma Ortográfica de 2010, e estou disponibilizando aqui o download do mesmo. Algumas expressões ficam inadequadas quando traduzidas, por isso optei por não traduzir determinadas palavras. Exemplo: Tag = Etiqueta; atualmente essa palavra já foi incoporada ao nosso vocabulário de expressões contextuais devido o acesso a informação e tecnologia e colocar a palavra traduzida causaria confusão. Existem palavras que ao traduzir ficam grandes, mas são insubstituíveis, por isso tive que mantê-las.
Qualquer dúvida, sugestão ou reclamação é só falar comigo. Meus contatos estão no meu perfil.
Por algum motivo, acredito que pela falta de alguns vínculos nas strings do programa determinados menus não atualizam com o idioma selecionado, ou seja, mesmo estando traduzido nas strings do arquivo de linguagem, ao abrir o programa ele exibe o idioma original (en) ao invés da tradução.
Além disso existe um erro muito similar na versão beta 1.3, com a diferença de que no arquivo de tradução faltam alguma linhas de código e por isso por enquanto é impossível traduzir.
Ficam aqui meus agradecimentos especiais ao @Inky1003, apesar de eu ter reescrito toda a tradução à partir do inglês, foi de grande ajuda parte da consulta na tradução anterior feita por ele, principalmente em alguns termos que eu não sabia o significado.
Método "automático":
1 - Baixe os arquivos do link abaixo (Downloads);
2 - Com o Aseprite aberto execute o arquivo "aseprite-ptbr-[versão].aseprite-extension;"
3 - Clique em "Install" quando aparecer o aviso de instalação no Aseprite;
4 - Vá até o [1]Menu → Edit → Preferences... → General → Language: → escolha pt-br;
5 - Clique em Apply → Ok → Reinicie seu Aseprite para garantir que tudo esteja correto.
Pronto!
Método "manual":
1 - ...
2 - Extraia o arquivo "aseprite-pt_br-[versão].zip";
3 - Com o Aseprite aberto vá até as configurações de idioma ver[1];
4 - Clique em "Locate Configuration File";
5 - Abra a pasta "extensions" e cole aqui a pasta e o conteúdo extraído anteriormente (aseprite-pt_br-[versão].zip)
Pronto!