Fix hardcoded reliance on pip

[vpetrigo]

This is an attempt to fix the issue described here juftin/hatch-pip-compile#85.

As it was discussed there, since hatch already depends on uv there is no need to rely on pip install during environment requirements resolution, because it may be not available.

[vpetrigo]

@ofek would you please re-approve workflows once again, I fixed formatting errors reported. I am really sorry to bother you. 😔

[vpetrigo]

Not sure why 3.12 on Linux failed. Re-run that in my repo and it passed. 🤷

[vpetrigo]

Tests fail due to differences in rendering Terminal output:

hatch/tests/cli/python/test_show.py

Lines 18 to 19 in 9068758

	with console.capture() as capture:
	console.print(table)

The following update in test_show.py fixes tests:

    with console.capture() as capture:
        console.print(table, overflow="ignore", no_wrap=True, crop=False)